Как правильно произносить Viber

С момента релиза Viber стремительно набирает популярность. Приложение для смартфонов и компьютеров уже скачали более 1 млрд  пользователей. А также сервис переведён на 28 языков. В связи с этим возникают споры – Вибер или Вайбер, как правильно стоит произносить название. Давайте разбираться. Обратимся к правилам английского языка,  правилам транслитерации. А также откроем тайну происхождения названия.

О Viber

Сервис позволяет бесплатно общаться среди пользователей Вайбер. Отправлять текстовые сообщения, голосовые видеосообщения различного типа файлы смайлы и стикеры, звонить по видеосвязи и многое другое. Страна проживания вашего друга не имеет значения. Главное, чтобы у него был установлен Вайбер на телефоне и было активное интернет-соединение для бесплатного общения.

small_24271

Несмотря на то что разработчики родом из республики Беларусь и Израиля название messenger получил английское. На самом деле никакого значения данное слово не имеет. И также никак не переводятся на другие языки. При выборе названия для будущего мессенджера разработчики долго думали, искали варианты. И однажды к ним пришёл дизайнер и сказал, что у него уже как 5 лет есть купленный домен viber.com. Разработчикам понравилось название Viber они решили его применить. Вот так просто и без затей, скрытого смысла и значения. Короткое, звучное слово, которое будет легко произнести и запомнить.

Интерфейс Вайбера

Транскрипция

Многие пользователи задаются вопросом, как правильно произносится на русском – Вибер или Вайбер.

Согласно правилам английского языка буква «i» в закрытом слоге произносится как «ай». Соответственно, правильное произношение название мессенджера будет — Вайбер.

Vv Ii Bb Ee Rr
vee i bee e ar
[vi:] [ai] [bi:] [i:] [a:/ar]

Ну как мы знаем у каждого правила есть исключения. Например, название фирмы Nikon. Здесь также буква «i» в закрытом слоге, но произносятся как «и» – «Никон».

Если обратиться к правилам транслитерации для конкретной взятой страны и с учётом, что Viber это имя собственное. А. соответственно, произносить название следует согласно этим правилам. То есть правильным будет произносить Viber как V.I.B.E.R – В.И.Б.Е.Р

Но это для нас русскоязычных. Англичанин бы, к примеру, произносил название приложения как Вайбэ, так как последняя буква «r» в английском языке обычно опускается или сильно сглаживается.

Каких-то жёстких норм и правил по отношению названия приложения и правил его произношения не установлено.

Русскоязычные пользователи, не владеющие английским языком, и не знающие о данном правиле произносят название по-разному. В данном случае в обиходе два варианта Вибер и Вайбер.

Заключение

Как мы видим оба варианта правильные. По крайней мере, пока не будут приняты какие-то общие нормы. Выбирайте, как вам удобней произносить название мессенджера и пользуйтесь в удовольствие, и так и так будет правильным. А если кто-то решит поспорить у вас есть неоспоримые доказательства в виде данной статьи.

Помогла статья? Оцените её
1 Звезда2 Звезды3 Звезды4 Звезды5 Звезд
Оценок: 1
Загрузка...
Добавить комментарий